 |
| Visão do balcão no Santuário do Observador. |
- Encontrado em The Path of the Shell.
- Na prateleira direita no Relto.
- Título - Palavras - Livro I ou Seção I.
- Autor o Observador.
- Transcrito pela equipe do DRC.
- Descreve os estudos sobre as profecias do Observador.
- Dividido em cinco volumes.
- Escrito a máquina.
- Capa de couro azul com a face do observador.
- Incluí alguns comentários e especulações.
- Esta tradução é livre e cabe correções se necessárias.
- Tradução e comentários por: Drica Portes.
Início do Diário da Profecia do Observador.
Livro I ou Seção I.
1:001.]Reverencie o Criador, aprecie seu feito.
1:002.]Aqui está a sabedoria.
1:003.]
1:004.]A porta encontra-se no final do caminho.
1:005.]Quem vai ao encontro? Muitos.
1:006.]Quem vai terminá-lo? Poucos.
1:007.]
1:008.]O Semeador irá levar tempo.
1:009.]O Semeador irá trazer luz.
1:010.]O Semeador possuirá as Eras.
1:011.]Levará tempo, e mover-se-á para lá e para cá.
1:012.]Irá trazer a luz, e irá levá-la aos recantos mais escuros.
1:013.]Possuirá Eras, e irá chegar a elas sem Livro de Ligação.
1:014.]
1:015.]Chora alto mais uma vez.
1:016.]Pode ser feito? Não.
1:017.]Choramos nossa perda.
1:018.]E ninguém vê.
1:019.]
1:020.]As mudanças são encontradas na rocha.
1:021.]Por causa dos túneis D'ni tudo mudou para sempre.
1:022.]Novos eventos nos cercam;
1:023.]Aguardando nossa chegada.
1:024.]
1:025.]O caminho é para a esquerda ou para direita?
1:026.]Esse é o único poder do homem.
1:027.]
1:028.]O Semeador lidera no escuro.
1:029.]Enquanto o enganador falha na luz.
1:030.]O Semeador levanta a verdade, na ausência de olhos.
1:031.]Enquanto o enganador abençoá-os claramente sob os olhares de muitos.
1:032.]Sem o Semeador, aqueles que são como o germinador nunca irão aprender.
1:033.]Sem o Semeador, o nome conhecido por todos não terá existido.
1:034.]
1:035.]Saber o mínimo é o caminho da sabedoria.
1:036.]Um aroma doce se levanta.
1:037.]Reis e profetas, os orgulhosos terão o cheiro da morte.
1:038.]O passar do tempo traz o caminho mais perto do encontro.
1:039.]A fenda foi aberta, e agora os caminhos estão unidos.
1:040.]A doação de presentes cura a ferida do construtor.
1:041.]
1:042.]Em gaiolas eles choram...
1:043.]E outra vez.
1:044.]Mas sem suas lágrimas;
1:045.]A verdade permanece oculta.
1:046.]
1:047.]Seu grito é a sua chamada.
1:048.]Se ninguém vai ouví-los, chorem por nós.
1:049.]
1:050.]As escolhas dos sábios trazem prazer ao Criador.
1:051.]A reunião dos mundos é a morte e a vida.
1:052.]
1:053.]Eles contam os meses e os anos.
1:054.]Uma semana longa é tão curta quanto a vida é longa.
1:055.]
1:056.]Há ruído onde uma vez houve silêncio;
1:057.]Luz onde antes não havia.
1:058.]A pedra está de pé.
1:059.]E rocha desmorona.
1:060.]E eles são vigiados;
1:061.]Sempre.
1:062.]Sem saber.
1:063.]O silêncio vai voltar.
1:064.]A luz vai se apagar.
1:065.]A pedra cairá.
1:066.]Rocha vai crescer;
1:067.]Novamente.
1:068.]
1:069.]Da sombra da ferida, a história será reescrita.
1:070.]A doença vai se espalhar até os D'ni não poderem ser salvos.
1:071.]
1:072.]Sete eles são.
1:073.]Embora poucos se deem conta.
1:074.]Apenas quatro serão vistos como eles são.
1:075.]E sete será um.
1:076.]E um serão sete.
1:077.]
1:078.]A criação de Livros de Ligação é um dom a ser resguardado.
1:079.]
1:080.]Onde está nosso povo?
1:081.]Quem é nosso povo?
1:082.]Qual é o nosso povo?
1:083.]Choro por aqueles que morrem nas ruas.
1:084.]
1:085.]O desmoronamento das paredes vai surgir de dentro.
1:086.]As histórias do destruidor serão o início do fardo.
1:087.]O detentor do fardo virá de fora.
1:088.]O ônus do que resta será colocado sobre seus ombros.
1:089.]Seja firme e a trilha se fará conhecer.
1:090.]
1:091.]O que vai crescer?
1:092.]A Árvore de todas as coisas.
1:093.]Quem vai plantá-la?
1:094.]O Semeador.
1:095.]
1:096.]Páginas queimam.
1:097.]Tinta é derramada.
1:098.]Não há ninguém para nos proteger?
1:099.]Quando nos voltamos contra nós mesmos...
1:100.]
1:101.]Livros serão sua fortaleza, e então você irá morrer.
1:102.]O destruidor vai reduzir esta grande Árvore da maldade?
1:103.]Outro local será o seu refúgio;
1:104.]Outro local será a sua casa.
1:105.]Dance e festeje, pois a Árvore irá crescer novamente.
1:106.]
1:107.]Sete inomináveis abusaram;
1:108.]Seis chamaram de abuso;
1:109.]Cinco foram mandados embora;
1:110.]Quatro venderam para três;
1:111.]Três sem exceção por dezoito;
1:112.]Dois de oito;
1:113.]Um usou a cor e protegeu o papel.
1:114.]
1:115.]Veneno enche o coração de muitos;
1:116.]Novo ar entra.
1:117.]Acredite.
1:118.]
1:119.]O grito que você ouve não tem fôlego.
1:120.]Velhas formas são mantidas apenas para teste.
1:121.]
1:122.]Regimes de maldição sobrepõe a outros;
1:123.]Dos lábios dos soberbos.
1:124.]Os olhos são removidos;
1:125.]No entanto, a visão é restabelecida.
1:002.]Aqui está a sabedoria.
1:003.]
1:004.]A porta encontra-se no final do caminho.
1:005.]Quem vai ao encontro? Muitos.
1:006.]Quem vai terminá-lo? Poucos.
1:007.]
1:008.]O Semeador irá levar tempo.
1:009.]O Semeador irá trazer luz.
1:010.]O Semeador possuirá as Eras.
1:011.]Levará tempo, e mover-se-á para lá e para cá.
1:012.]Irá trazer a luz, e irá levá-la aos recantos mais escuros.
1:013.]Possuirá Eras, e irá chegar a elas sem Livro de Ligação.
1:014.]
1:015.]Chora alto mais uma vez.
1:016.]Pode ser feito? Não.
1:017.]Choramos nossa perda.
1:018.]E ninguém vê.
1:019.]
1:020.]As mudanças são encontradas na rocha.
1:021.]Por causa dos túneis D'ni tudo mudou para sempre.
1:022.]Novos eventos nos cercam;
1:023.]Aguardando nossa chegada.
1:024.]
1:025.]O caminho é para a esquerda ou para direita?
1:026.]Esse é o único poder do homem.
1:027.]
1:028.]O Semeador lidera no escuro.
1:029.]Enquanto o enganador falha na luz.
1:030.]O Semeador levanta a verdade, na ausência de olhos.
1:031.]Enquanto o enganador abençoá-os claramente sob os olhares de muitos.
1:032.]Sem o Semeador, aqueles que são como o germinador nunca irão aprender.
1:033.]Sem o Semeador, o nome conhecido por todos não terá existido.
1:034.]
1:035.]Saber o mínimo é o caminho da sabedoria.
1:036.]Um aroma doce se levanta.
1:037.]Reis e profetas, os orgulhosos terão o cheiro da morte.
1:038.]O passar do tempo traz o caminho mais perto do encontro.
1:039.]A fenda foi aberta, e agora os caminhos estão unidos.
1:040.]A doação de presentes cura a ferida do construtor.
1:041.]
1:042.]Em gaiolas eles choram...
1:043.]E outra vez.
1:044.]Mas sem suas lágrimas;
1:045.]A verdade permanece oculta.
1:046.]
1:047.]Seu grito é a sua chamada.
1:048.]Se ninguém vai ouví-los, chorem por nós.
1:049.]
1:050.]As escolhas dos sábios trazem prazer ao Criador.
1:051.]A reunião dos mundos é a morte e a vida.
1:052.]
1:053.]Eles contam os meses e os anos.
1:054.]Uma semana longa é tão curta quanto a vida é longa.
1:055.]
1:056.]Há ruído onde uma vez houve silêncio;
1:057.]Luz onde antes não havia.
1:058.]A pedra está de pé.
1:059.]E rocha desmorona.
1:060.]E eles são vigiados;
1:061.]Sempre.
1:062.]Sem saber.
1:063.]O silêncio vai voltar.
1:064.]A luz vai se apagar.
1:065.]A pedra cairá.
1:066.]Rocha vai crescer;
1:067.]Novamente.
1:068.]
1:069.]Da sombra da ferida, a história será reescrita.
1:070.]A doença vai se espalhar até os D'ni não poderem ser salvos.
1:071.]
1:072.]Sete eles são.
1:073.]Embora poucos se deem conta.
1:074.]Apenas quatro serão vistos como eles são.
1:075.]E sete será um.
1:076.]E um serão sete.
1:077.]
1:078.]A criação de Livros de Ligação é um dom a ser resguardado.
1:079.]
1:080.]Onde está nosso povo?
1:081.]Quem é nosso povo?
1:082.]Qual é o nosso povo?
1:083.]Choro por aqueles que morrem nas ruas.
1:084.]
1:085.]O desmoronamento das paredes vai surgir de dentro.
1:086.]As histórias do destruidor serão o início do fardo.
1:087.]O detentor do fardo virá de fora.
1:088.]O ônus do que resta será colocado sobre seus ombros.
1:089.]Seja firme e a trilha se fará conhecer.
1:090.]
1:091.]O que vai crescer?
1:092.]A Árvore de todas as coisas.
1:093.]Quem vai plantá-la?
1:094.]O Semeador.
1:095.]
1:096.]Páginas queimam.
1:097.]Tinta é derramada.
1:098.]Não há ninguém para nos proteger?
1:099.]Quando nos voltamos contra nós mesmos...
1:100.]
1:101.]Livros serão sua fortaleza, e então você irá morrer.
1:102.]O destruidor vai reduzir esta grande Árvore da maldade?
1:103.]Outro local será o seu refúgio;
1:104.]Outro local será a sua casa.
1:105.]Dance e festeje, pois a Árvore irá crescer novamente.
1:106.]
1:107.]Sete inomináveis abusaram;
1:108.]Seis chamaram de abuso;
1:109.]Cinco foram mandados embora;
1:110.]Quatro venderam para três;
1:111.]Três sem exceção por dezoito;
1:112.]Dois de oito;
1:113.]Um usou a cor e protegeu o papel.
1:114.]
1:115.]Veneno enche o coração de muitos;
1:116.]Novo ar entra.
1:117.]Acredite.
1:118.]
1:119.]O grito que você ouve não tem fôlego.
1:120.]Velhas formas são mantidas apenas para teste.
1:121.]
1:122.]Regimes de maldição sobrepõe a outros;
1:123.]Dos lábios dos soberbos.
1:124.]Os olhos são removidos;
1:125.]No entanto, a visão é restabelecida.
Final do Livro I da Profecia do Observador.
- Primeiramente uma breve explicação sobre estes textos:
Antes de começar a leitura gostaria de dizer que a tradução que fiz é livre, meu inglês não é um primor e nem sou tradutora juramentada. Como trata-se de poesia usei um pouco de intuição.
Não há uma única maneira de como proceder a leitura das profecias do Observador. No The Path of the Shell, não há instruções específicas sobre a ordem em que a leitura deve ser feita. Cabe a você escolher a melhor forma de leitura.
Em minha opinião há duas formas de leitura, as duas convergem para o mesmo lugar, a Queda D'ni e o surgimento do The Grower.
1ª. Ler cada livro na ordem pré-estabelecida no Relto, Livro Um, Livro Dois e assim por diante, até completar as 625 linhas. É assim que está disposta esta tradução.
2ª. Ler cada frase na ordem em que foram dadas ao Observador, ou seja, ler a primeira frase do Livro Um, a primeira frase do Livro Dois e assim por diante, depois voltar e ler a segunda frase de cada Livro.
A tradução que fiz aqui foi feita por Livro, ou seja, primeiro traduzi todo o Livro Um, depois todo o Livro Dois, seguindo a ordem pré-estabelecida na prateleira do Relto.
Se você é como eu e vê em URU mais do que um simples jogo de aventura, se você é um interessado na história D'ni e um estudioso dos mistérios que envolvem todo este universo, irá identificar muitos dos acontecimentos históricos da Civilização D'ni lendo estas profecias. Irá até mesmo ler passagens que levam a família de Atrus e a Yeesha. Um trabalho muito bem produzido pela equipe da Cyan, a empresa criadora do jogo.
- Um pouco da época em que o Observador viveu.
No livro do Rei Ji, o vigésimo quarto Rei D'ni, fica claro que o Observador viveu em sua época e que escreveu o Livro Words - Palavras em 4.500 D.E. - cerca de 3.256 a.C. - a obra possuía 625 linhas, divididas em cinco seções ou livros. Esta coletânea narra visões de colapso e destruição relacionadas a Civilização D'ni.
Por muito tempo este livro foi procurado por aqueles que queriam estudar as revelações sobre o futuro, o Observador foi o Nostradamus de seu povo, muitos diziam que seu poder advinha do fato dele ter nascido quando sua mãe estava viajando entre duas Eras, mas isso era apenas um aspecto dos rumores sobre Observador. Contudo havia uma facção que acreditava que o Observador era apenas um propagandista do medo que servia para criar pânico na população.
Em 4.565 D.E. Ji, divorciado ou viúvo várias vezes casou com uma mulher cem anos mais nova. Isso criou um grande rebuliço na corte, mas não pela idade da moça e sim pelos rumores que ela era filha do Observador. Ela chegou a ir a público desmentir sua herança. Este casamento durou até 4.645 D.E. quando a mulher misteriosamente sumiu. Alguns diziam que Ji a matara, outros que ela tinha sido raptada por moradores de fora da Grande Caverna, era comum na época culpar os forasteiros e outros diziam que ela voltou para seu pai, contudo o Observador tinha morrido em 4.606 D.E. trinta e nove anos antes. Como podemos ver, há muitas lendas sobre este escritor profeta.
Tudo começará com o misterioso Culto a Grande Árvore e uma profecia... Ela fala de um enviado, o The Grower o Semeador de Esperança dos D'ni, que está além do tempo e do espaço que é capaz de transpôr as dimensões e entender o inexplicável. Envolto neste grande mistério temos como pano de fundo um culto disseminado nos redutos mais sombrios da decadente sociedade D'ni.
Houve um período na história D'ni, onde a religião oficial do Império já não satisfazia a população e várias facções religiosas e cultos foram surgindo. Alguns dissidentes criaram o Culto à Árvore. Esta nova religião tratada à margem da sociedade vigente, teve seu nascimento no reinado do Rei Me'erta, que se deu entre 1.779 D.E. - 5.877 a.C. a 2.015 D.E. - 5.641 a.C. Me'erta exerceu um reinado fraco e contrariou muitos dos dogmas estipulados por soberanos anteriores. Por volta de 1.975 D.E. ou 5.681 a.C. ele ordenou que um templo secreto fosse construído para a adoração a Grande Árvore. Este templo foi construído no bairro de J'Taeri, que tinha sido elaborado pelo antigo Rei Ja'Kreen - 555 D.E. a 812 D.E. em homenagem ao seu filho morto. Quando o templo foi descoberto certamente causou alvoroço. Posteriormente este primeiro templo sofreu ataques furiosos.
 |
| Orla de Ae'Gura com o Arco dos Reis ao fundo. |
Após vários anos de sucessões o Culto à Árvore foi retomado, cresceu e criou frutos, tornando-se cada vez mais forte. No reinado do Rei Ji entre 4.438 D.E. e 4.692 D.E. um profeta denominado apenas de Observador fez profecias surpreendentes sobre o futuro da Civilização D'ni, foram 625 linhas divididas em cinco seções ou cinco livros. Estranhamente este número, 625, era um número emblemático para toda a sociedade D'ni, considerado o melhor dos séculos vividos pela civilização e ano da conclusão da construção do Arco dos Reis no reinado de Ja'Kreen. Este Arco posteriormente ficou conhecido como Arco de Kerath.
 |
| A árvore no interior do Santuário do Observador. |
- Observações sobre o Diário:
Há muitas questões relevantes nestes cinco livros ou cinco seções, porém vou me ater aos dados mais evidentes. Ao ler o texto, tanto do modo pré-estabelecido no Relto como do modo que foi enviado ao Observador, chegaremos a mesma conclusão, este relato inspirado leva a Queda D'ni e ao renascimento com o cultivador, The Grower, e a uma nova D'ni com a criação de Releeshahn. Pelos fatos conhecidos sabemos que Releeshahn foi criada por Atrus, que é apenas um quarto D'ni, então esta parte se encaixa na frase que diz que a escrita não está somente no poder dos D'ni, outros podem exercer a Arte da Escrita.
Outro ponto interessante é a repetição constante do Cultivador, semeador, nunca é dito que é homem ou mulher isso fica a cargo do leitor, nunca é dito que ele ou ela é totalmente D'ni. Então são pistas boas para chegar em Yeesha. Mesmo assim ninguém imaginaria que uma mulher, filha de um homem apenas um quarto D'ni, poderia ser a cultivadora, nem mesmo ela acredita nisso em grande parte de sua própria jornada.
E ás vezes o cultivador pode ser até mesmo o explorador, que entrega a tábua dourada para os Bahro. Veja MYST V End of Ages.
É interessante notar a alusão aos Bahro por todo o texto, aqueles que choram, aqueles que estão em celas, aqueles que tem o verdadeiro poder da escrita. Isso não era evidente quando conhecemos a Trilha da Concha, mas somente após MYST V End of Ages.
A Árvore é o centro da vida D'ni. Sua origem vem do povo Ronay, que tem seu nome derivado da palavra Root, raiz. Eles cultuavam as árvores, não pelo objeto em si, mas pela significação do objeto, uma árvore possuí vários ramos que levam a vários lugares. O que dá significado a teoria da Árvore de Possibilidades. Podar ou cortar um dos ramos é uma alusão ao começo da destruição do povo D'ni e de sua herança a criação de Eras, que não provém de fato deles e sim de outros muito mais poderosos.
Os construtores podem ser desde dos grandes Mestres de diversas Guildas, pode ser até mesmo os Reis, que modificavam a caverna com construções grandiosas, como os que criavam Eras para apenas escravizar e utilizá-las para saciar as necessidades do povo da caverna. Isso também indica o começo das revoltas e as guerras. Uma das guerras mais famosas da história D'ni é a Guerra da Era Pento. Leia a história do Rei Ahlsendar. Os nativos da Era Pento, também podem ser vistos como os destruidores, que se fossem escutados poderiam dar alguma razão ao orgulho D'ni, os D'ni creem que são deuses, criadores de mundos, mas isso foi a destruição para eles.
Essas profecias também levam ao clero, eles passaram grande parte da história D'ni controlando os bastidores da política. Até mesmo o Observador sofreu com punições no tempo em que viveu, ele exilou-se em uma Era desconhecida, enquanto rumores indicam que sua família vivia na Grande Caverna. Porém tudo parece ter diluído-se com a criação do colegiado de Lordes, a religião era grande influência nas decisões dos Reis, mas não conseguia influir muito na decisão de cinco mentes diferentes. Muitas das iniciativas de expansão, criação de Eras e mistura de raças, foi aplacada pela religião no tempo dos Reis, mas certa mudança ocorreu com o governo exercido por Lordes eleitos por Guildas. Mas isso é outra história...
E a última estrofe do Livro Quinto diz tudo. 'Dê a caneta a ele e ele criará um plano', este deve ser Atrus. 'Dê a caneta a ela e ela vai sonhar', esta deve ser Catherine. 'A filha da filha de quem carrega o fardo viverá em paz'. Fica bastante óbvio que a filha de Yeesha, já vivendo em Releeshahn viverá em paz nesta nova terra.
- Diários do DRC D'ni Restoration Council:
Estes diários são escritos por técnicos, cientistas e estudiosos da cultura e história D'ni. Eles são encontrados em diversos sítios arqueológicos espalhados pela Grande Caverna e são fontes de informações sobre a vida cotidiana do povo D'ni. Este livro é encontrado no Relto e se refere ao Santuário do Observador.
Tradução e comentários por: Drica Portes.
Volte ou Visite também:
